Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
Ninja Detective
Shadowmaru
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Soccer Detective
Drill Boy
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
Motorcycle Detective
Gunmax
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
Knight Detective
Duke
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Donna toki demo
No matter what happens
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Saa, hashiridase
Come on, let's run
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
I've been really bull-headed.
Because all this time, I had no one but myself for a friend.
Lady...
After what happened to my parents, I was afraid to fall apart.
But I'm all right now.
I'm glad I met Yuuta and his friends.
So what's left...
Done by Chirlind, RubyCosmos exedore, Arara and Flamehaze
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
SOS at the Underground City
A gift an Englishwoman would like...
Well, I think throwing a farewell party ...
Ought to be good enough for Ms. Posh.
What, Doriko?
Any ideas, Yuuta?
What would be a nice gift...
That won't be necessary.
Regina, don't you want a gift?
Nothing extravagant, nothing lavish, you know.
So no need to worry about it, Regina.
That's not what I meant.
Gifts are given to someone who's leaving, right?
Lady!
Anyway, I've got some things to settle in the maintenance room. Excuse me.
So that means...
Could it be...
Scotland Yard has just lost a valuable resource.
Wait, you mean Regina's quitting her job?
Duke?
If that's Lady's decision, then it can't be helped.
Tomorrow marks the opening day of Tokyo Metronic City,
an underground wonderland where visitors can shop
and enjoy the many events therein.
What's taking them so long?
My patience is wearing thin, doggone it!
Sorry for the long wait.
Regina, you can come out now.
They're hand-me-downs, though.
My, you look lovely! I thought you're some princess!
Yeah! You're both flat-chested, so it's a perfect fit.
Kurumi!
It really looks good on you.
Can we hear from the boys?
Erh...
How pathetic.
You look great, Regina.
Thank you.
Regina, I'll mend the hem, so can you take it off now?
Right here!?
Of course not!
Come in.
Azuki!
Want to join us and watch TV downstairs?
I've made some tea for you, too.
Thank you.
So come down while it's still warm, okay?
Azuki--
May I put these in the garage?
Uh, okay...
They're an... eyesore...
Duke...
I see something's bothering you.
How about talking about it?
Lady decides for herself.
I won't interfere.
But partners are there to exchange advice.
Duke!
Not another leak?
Is everything OK?
Wow!
I'm totally delighted!
It's like a sci-fi movie come to life.
Our first stop: the amusement park!
Hm, that's on Sixth Avenue.
Regina, what would you like to do?
We're here for you today.
Well, any place will do.
Look at that, you aren't even excited at all. Isn't all this amazing?
They've built an entire city underground.
Yes, but structures like these are well within the limits of current technology...
Oh? You're no fun, Regina.
So, would you like to go shopping with us?
Yeah, join us!
Ah... right.
Let's go to the amusement park!
Yeah, let's have fun together!
Now that we're here, why not, Regina?
Okay...
The roller coaster here looks pretty cool.
I'm scared!
Emily, don't faint, okay?
Oh, yeah, who knows? She just might!
You're all so mean!
What happened? An accident?
Everyone, your attention, please.
The roller coaster will be temporarily closed due to braking system malfunction.
Please try our other rides while we're fixing the problem.
Mister, around how long will that take?
Well, the main computer sent out the wrong instructions...
It got fixed quickly a while ago.
You mean it broke again?
Ah, sorry. I'll announce once it's fixed.
Oh, yeah! Don't we have a computer expert here?
Emily...!
Regina, surely you can fix it, can't you?
Please? We ask of you.
I...
Sorry!
Hey, wait! Regina!
Emily, no!
Regina just quit her job as an engineer.
Come on, can't she just do us the favor this once?
But...
Hey, where did Regina go?
Oh, my, these are gorgeous!
I think these will look good on Regina.
You think so?
Don't you think this one's better?
Just a moment. I'll get it.
Argh! Just when you've got an idea, she leaves you out in the cold.
People have awful manners these days.
Indeed...
I wonder where Regina ran off to.
It's so crowded, it's going to be hard to find her.
I'm hungry already.
Oh, man, this is a problem.
She's such a pain...
Then what happened next?
Come on, tell us!
But it's so embarrassing!
Isn't that so sweet?
An earthquake?
What happened to the fire extinguishing system?
It isn't working!
What?!
Somebody, help!
It's no use. Let's get out of here!
Azuki, hurry!
The firewall's closing!
Wait for us! We're still inside!
Hey!
Hurry up, sis!
Hey, what are you doing!?
Hurry up!
Azuki!
Due to the malfunctioning fire extinguishing and emergency firewall systems,
a small accident quickly escalated,
leaving about a hundred people trapped in the premises.
Shoddy workmanship? What's that?
Please explain, Mr. Saejima.
We checked just in case after noting clear inadequacies in the emergency systems.
The strength of the entire structure was far below building code specifications,
so sections of its framing were apparently damaged due to the quake.
So if it is subjected to undue stresses...
It's going to come crashing down?
So what should we do?
Can't we save Azuki and the others down there?
I'm not saying that.
However...
Looks like this requires some urgency.
This is really bad.
We'll have the computer system restored.
But we can't expect the engineers who built the system to arrive this instant.
Regina!
Ah, right. I'm sure she can do it.
Yuuta, call Regina right now.
Well... uhmm...
We've been looking all over for her.
Maybe she fled with the rest.
Don't you know where she went?
But...
Even if we find her, it's no use asking.
Regina quit her job, remember?
She's not going to help us.
But this is a totally different story.
No, it's not.
Oh, yes, it is!
Lives are at stake here.
That won't make any difference to her.
That's how she is.
Regina isn't like that.
So why isn't she here?
We've got no time to lose.
We'll have to force our way through the partition wall.
Yuuta!
Mr. Saejima.
Isn't there some other way?
- Let's do it! - Yes, sir!
Okay, I'll go first!
The ceiling!
It's more fragile than I thought!
At this rate, the city itself will collapse before the wall does.
Forcing our way inside isn't going to work.
What do we do now?
Azuki...
Regina!
I noticed that this is a software problem,
so I went back for my laptop.
Regina!
Lady!
It's going to take some time to bust through the main partition.
The program's totally screwed.
Same goes for the other partitions...
No luck.
Isn't there some spot we can open up?
Found one!
We should be able to open Partition C3.
But since the ground is directly bearing on that wall...
The passage would collapse as soon as the partition is opened.
Duke and I will go there.
Boss, if anything comes up, be ready to send the command!
Attention, we will now open Partition C3.
Please remain calm and proceed to the exit.
Ready? I'm opening one now.
Roger!
Do not panic.
Stay calm!
Oh, no!
It's caving in!
The tunnel is collapsing!
Everyone, turn back!
Look out!
Turn back!
J-Decker! Duke Fire!
Yuuta, we're okay.
Thank goodness.
I'll go put out the fire.
CHANGE!!!
We'll open up another exit soon. Just hang in there.
Got it!
All fires extinguished!
Oh, no! The ceiling!
It's heavy!
J-Decker! Duke Fire!
The ceiling is collapsing!
Hurry with the other exit!
I'll drill a hole!
What if the whole thing falls apart?
It's going to take some time to open another exit.
- Please! - Lady!
Hang in there!
We can't hold it up much longer!
Need more power...
Boss!
What do we do now?
Tell them to unite, Yuuta.
With Fire J-Decker, you get thrice the power.
What if the ceiling collapses while they're at it?
They'll manage somehow.
I know they will.
Lady!
Manage somehow, huh?
Definitely not something Regina would normally say.
Lady...
That is good enough.
Boss! The command!
Yuuta!
But...
Yuuta, we'll manage somehow.
Rather, we'll make sure we do!
J-Decker!
All right, then!
BRAVE UP! FIRE J-DECKER!!!
Roger!
Looks like they have succeeded.
Hurray!
They did it!
Great!
That's our J-Decker and Duke Fire!
C-1 and C-2 are now clear.
Regina!
Let's get out of here!
We won't be safe in here.
Roger!
Everyone, this way!
Don't panic! Stay calm!
Quick, find a safe place!
Okay, everyone has been evacuated.
All clear over here, too.
Azuki!
Kurumi!
Thank heavens, you're safe!
Regina...
I'm sorry...
It's okay, Emily.
Okay, everyone!
Fire J-Decker!
It's finally over, Yuuta.
So are you going back to the UK?
We don't have to force ourselves to change.
Different people have different lifestyles.
Emily taught me so.
Now you've realized that.
You've already changed.
You're wonderful as you are right now, Lady.
Thank you, Duke.
It's been such a short time, or a long one...
Perhaps both?
You'll miss us, right?
Feel free to visit our home any time.
Azuki!
That's "Sis".
You may call us any time, literally.
Sure!
Excuse me, Regina...
Deckerd and I have a present for you...
We couldn't come up with a real present in time...
But Deckerd said that would do, so there.
Yuuta...
Thank you, Yuuta.
Thus Regina went home to the UK.
Bye-bye! See you again, Regina!
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Pluto, Neptune
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
Several cases of late-night jewelry store theft have occurred recently.
But there were absolutely no signs of robbery at the sites.
Then, one day, the missing gems turned up at a well-known girls' school.
The thieves must be in this school somewhere!
What! I'm going undercover?
Next on Brave Police J-Decker:
The Invisible Thieves
Tune in next time!
Next
The Invisible Thieves